Документи для возз'єднання родини: український бік справи

Питання, яке з’являється, щойно людина облаштувалася: як перевезти маму, чоловіка, наречену, дорослу дитину.

Одразу чесно про межі цієї сторінки. Сама петиція — категорії родичів, форми, фінансові вимоги, черги — це процедура країни, де ви живете. Її пишуть і змінюють імміграційні служби: USCIS у США, IRCC у Канаді, Home Office у Британії, міграційна служба вашої країни в ЄС. Ми цю процедуру не переказуємо — і нікому не радимо вчити її з переказів: почніть з офіційної сторінки, і якщо справа непроста, імміграційний юрист тут вартий грошей.

А от доказова частина петиції — майже вся українська, і саме на ній люди втрачають місяці. Це наша територія.

Що проситиме будь-яка країна: ланцюг документів

Петиція за родича — це доведення родинного зв’язку на папері. Незалежно від країни, готуйтеся показати українські документи про цивільний стан:

• свідоцтво про народження — ваше і/або родича, залежно від того, чий зв’язок доводиться;
• свідоцтво про шлюб — і часто про розірвання попередніх шлюбів обох сторін: для подружніх і наречених категорій це стандартна вимога;
• подекуди свідоцтво про смерть попереднього подружжя, про зміну імені, документи про усиновлення.

Які документи мені потрібні? перетворює це на перелік саме для вашого випадку — разом із питанням про апостиль для кожного документа.

Три практичні речі, які вирішують, чи піде справа гладко:

1. Часто потрібен свіжий документ, а не оригінал 1985 року. Повторне свідоцтво чи витяг з ДРАЦС можна отримати з-за кордону — ось як.
2. Ланцюг імен має сходитися. Марія у свідоцтві про народження, Мария в старому паспорті й Mariia в закордонному — для офіцера це три різні людини, поки документи про шлюб чи зміну імені не з’єднають ланцюг. Перевірте транслітерацію в усіх документах ДО подання і зберіть папери на кожну зміну.
3. Старі записи можуть жити не в ДРАЦС, а в архіві. Для документів радянських часів це окремий шлях.

Окремо: багато країн просять довідку про несудимість з України — формально це витяг про несудимість від МВС. Його можна замовити онлайн — через Дію або власний портал МВС — з українським електронним підписом; результат — електронний документ, а паперовий можна забрати в сервісному центрі в Україні або через представника. Без українського е-підпису шлях — консульство. Дві речі, які треба зробити правильно: якщо країна-отримувач хоче його з апостилем, цей штамп ставить саме МВС (див. розподіл компетенції від МЗС), тож одразу просіть паперову версію, на яку можна поставити апостиль; і замовляйте його досить пізно, щоб він був чинним у день подання, і досить рано, щоб устиг прийти, бо прийнятний «вік» довідки визначає служба-отримувач, і зазвичай він короткий.

Другий шар: апостиль і переклад

Український документ читатиме іноземна служба — тобто зазвичай потрібен апостиль, а поверх нього переклад, засвідчений за правилами країни, що приймає. Хто, що і в якому порядку — наш помічник з апостилю відповідає за три запитання, а гайд про консульство й апостиль пояснює винятки.

Головне правило те саме, що всюди: у якому вигляді потрібен документ — питайте в служби, яка його прийматиме. Вимоги до перекладів у USCIS, IRCC і Home Office різні, і форум про це знає гірше, ніж їхні власні сторінки.

Чого тут нема — і чому

Ми свідомо не публікуємо ні зборів, ні строків розгляду, ні порівнянь «де швидше»: ці цифри змінюються, і застаріла цифра в петиції коштує відмови або років черги не в тій категорії. Беріть їх зі сторінки служби в день подання.

І про безпеку, бо ця тема притягує шахраїв з обох боків:

• «Агенти», які гарантують візу чи прискорення за гроші, — стандартна схема; жодна легальна послуга не гарантує рішення служби. Юрист пояснює і подає; «гарантує» тільки шахрай. Див. схеми, націлені на українців.
• Для заручин через інтернет діє правило грошей з того ж гайда: людина, яку ви не бачили наживо, і термінові перекази — це шаблон, хай якою справжньою здається історія.

Де перевіряти

Процедуру — на сторінці імміграційної служби вашої країни (три головні наведені вище). Українські документи — у ДРАЦС, консульстві й архівах, за нашими гайдами. Якщо щось тут застаріло — напишіть нам.