У вас попросили український документ
Люди рідко приходять сюди з думкою «у мене проблема з українським документом». Приходять з думкою «школа просить якийсь папір, якого в мене немає» або «мій диплом не приймають».
Це та сама проблема. Ця сторінка перекладає одне в інше: знайдіть свою ситуацію — і побачите, який саме український документ мають на увазі, де його беруть і на чому найчастіше спотикаються.
Головує вимога тієї установи, яка просить
Ми описуємо УКРАЇНСЬКИЙ документ — що це, де його взяти і як він має виглядати. Ми свідомо не описуємо іноземну процедуру, яка його вимагає: вона різна в кожній країні, а часто і в кожному місті, і змінюється. Останнє слово завжди за установою, яка документ прийматиме: питайте в неї, який саме документ, у якому вигляді і з яким перекладом.
Школа або садок просить свідоцтво про народження дитини
Що насправді мають на увазі
Українське свідоцтво про народження — як правило, з апостилем і присяжним перекладом мовою країни.
На чому спотикаються
Найчастіше зупиняє не сам документ, а НАПИСАННЯ ІМЕНІ: якщо у свідоцтві та в паспорті прізвище написане по-різному, пакет можуть не прийняти. Перевірте це до подання, а не в день подання.
Далі
Роботодавець або орган не визнає ваш український диплом
Що насправді мають на увазі
Диплом і додаток до нього, з апостилем МІНІСТЕРСТВА ОСВІТИ І НАУКИ — не Мін’юсту, це різні органи для різних документів.
На чому спотикаються
Визнання і апостиль — не те саме. Апостиль лише підтверджує, що документ справжній; визнання кваліфікації робить окремий орган країни проживання, і в кожній країні він свій.
Далі
Заява на возз’єднання родини вимагає доказу родинного зв’язку
Що насправді мають на увазі
Свідоцтва про народження і про шлюб — а дуже часто ще й свідоцтва про розірвання ПОПЕРЕДНІХ шлюбів з обох боків.
На чому спотикаються
Пакет розсипається на тому, чого ніхто не назвав уголос: розірвання попереднього шлюбу, зміна прізвища, свідоцтво про смерть попереднього чоловіка чи дружини. Складіть перелік для СВОГО випадку заздалегідь.
Далі
Соціальний орган питає про ваші доходи або пенсію в Україні
Що насправді мають на увазі
Довідка Пенсійного фонду про призначені виплати, або довідка про доходи — залежно від того, що саме питають.
На чому спотикаються
Відповісти саме у вашій справі може лише ваш територіальний орган Пенсійного фонду, і письмово. Загальний опис не годиться як доказ.
Далі
Вас просять підтвердити, що ви не перебуваєте в шлюбі
Що насправді мають на увазі
Витяг з Державного реєстру актів цивільного стану — а якщо шлюб був, то й свідоцтво про його розірвання.
На чому спотикаються
ВИТЯГ і ПОВТОРНЕ СВІДОЦТВО — різні документи. Уточніть у того, хто просить, що саме йому потрібно; не той документ означає ще один похід і ще один апостиль.
Далі
Нотаріус чи суд за кордоном питає про майно або родину в Україні
Що насправді мають на увазі
Витяг з Державного реєстру речових прав на нерухоме майно, свідоцтва про народження й шлюб для доказу споріднення, іноді архівна довідка.
На чому спотикаються
Права, оформлені до 2013 року, можуть бути відсутні в електронному реєстрі й існувати лише в паперах БТІ. Тоді витяг прийде порожній — і це не означає, що майна немає.
Далі
Ви доводите українське походження — собі або дитині
Що насправді мають на увазі
Ланцюжок документів від предка до вас: його документ про народження з МІСЦЕМ, далі свідоцтва про народження і шлюб на кожній ланці.
На чому спотикаються
Справу вирішують папери, а не юридичний тест. Записи, старіші за реєстр, лежать в обласних архівах, а не в ДРАЦС, — і цей етап триває довше за саму заяву.
Далі
У вас просять довідку про несудимість з України
Що насправді мають на увазі
Довідка про несудимість — апостиль на неї ставить МВС, не Мін’юст і не МОН.
На чому спотикаються
Такі довідки мають короткий строк придатності в очах установи, яка їх просить. Замовляти надто рано — означає замовляти двічі.
Далі
Вашої ситуації тут немає?
Напишіть — і якщо питання повторюється, воно стане окремою відповіддю з джерелом і датою. Повторювані питання читачів — найкорисніша пошта, яку ми отримуємо.